- Digitale Edition
- /IG XII 4, 2
- /IX. Tituli honorarii
- /5. Tituli honorarii a populis regibusque exteris donati
- /IG XII 4, 2, 1034
1βασιλεὺς Πτολεμαῖος καὶ βασίλισσα
1Der König Ptolemaios und die Königin
2Κλεοπάτρα ἡ ἀδελφή, καὶ βασίλισσα
2Kleopatra, seine Schwester, und die Königin
3Κλεοπάτρα ἡ γυνή, Θεοὶ Εὐεργέται,
3Kleopatra, seine Gattin, die Göttlichen Wohltäter,
4Ἱέρωνα Σίμου, τῶν πρώτων φίλων,
4haben Hieron S.d. Simos aus den Reihen der „ersten Freunde“,
5ἐπιτροπεύσαντα τῶν τέκνων ἡμῶν,
5der unsere Kinder aufgezogen hat,
6ἐτείμησαν στεφάνωι χρυσέωι καὶ ἰκό–
6geehrt mit goldenem Kranz und goldener
7νι χρυσέηι ἀρετῆς ἕνεκα καὶ εὐνοίας
7Statue wegen seiner Leistung und seines Wohlwollens
8τῆς εἰς αὑτοὺς καὶ τὰ τέκνα.
8ihnen gegenüber und den Kindern.